Anmerkungen von Bernd Kalch, DB1BKA

Über die Gründe für diese Übersetzung habe ich ja schon etwas gesagt. Jeder, der diese Seiten hier liest, ist herzlich eingeladen, mitzumachen. Zur Kommunikation habe ich ein Forum eingrichtet.

Den Anfang bilden Kapitel 1 (die Grundlagen) und im Anschluss Kapitel 6 (HF-Brücken), wodurch bin ich auf das Buch gestoßen bin.

Jeder, der mitmacht, sollte, um Arbeit zu vermeiden, lediglich Inhalte erarbeiten und das Layout und die Umsetzung in die finalen Dateiformate mir überlassen. Ich werde alle Dokumente mittels OpenOffice erstellen. Die Schaltungen mit TinyCAD.

Das Original ist, ausgedruckt, einige hundert Seiten lang. Nicht alle sind notwendig, um die grundlegenden Dinge zu verstehen. Deshalb habe ich mich mit David auf eine Reihenfolge der Kapitel geeinigt.

Eine Bitte an die Übersetzer: die Formeln sind teilweise mit fehlender Formatierung kopiert, deshalb bitte die Originalseiten anschauen.

Die übersetzten Stellen sind, solange noch Schnitzer enthalten sein können, in einer Form veröffentlicht, die eine Diskussion ermöglicht: satzweise im Original und auf Deutsch. Fertige Kapitel kommen dann als HTML und PDF ins Netz.

David bat mich, die verwendeten Formelzeichen (der Wechsel von "V" nach "U" ist kein Problem) und die amerikanischen Schaltzeichen beizubehalten. Zweites aus didaktischen Gründen, weil er eine optische Möglichkeit gesucht hat, zwischen einem Widerstand und einer nicht spezifizierten Impedanz unterscheiden zu können. Wer einen besseren Vorschlag hat, kann ihn ja zur Diskussion stellen.

Vorwort: Über diese Dokumente, Danksagungen

Davids Vorwort ist in der jetzigen Fassung im Netz zu lesen, aber es ist noch nicht die Endgültige. Er wird es noch überarbeiten und es ist danach in der Übersetzung hier zu finden.